BWV 610 “Jesu, meine Freude”

Orgelbüchlein

Bach plaatst dit lied tussen de kerstliederen, hoewel het niet als kerstlied bekend staat. De tekst van dit lied is van Johann Franck en de melodie is van Johann Crüger. 
Het lied is in Nederland in meerdere bundels opgenomen in onder andere de vertaling van Jan Willem Schulte Nordholt onder de titel Jezus, mijn verblijden.

BWV 610. 

Jesu, meine Freude - Peter Breugelmans

Jesu meine Freude - Benjamin Leins

Jesu, meine Freude - Bram Beekman

Jesu, meine Freude,
meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier,
ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange
und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
außer dir soll mir auf Erden
nichts sonst Liebers werden.

Unter deinen Schirmen
bin ich für den Stürmen
aller Feinde frei.
Laß den Satan wütern,
laß den Feind erschüttern,
mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.

Trotz dem alten Drachen,
Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht darzu,
Tobe, Welt, und springe,
Ich steh hier und singe
In gar sichrer Ruh.
Gottes Macht hält mich in acht;
Erd und Abgrund muß verstummen,
Ob sie noch so brummen.

Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergetzen,
Jesu, meine Lust!
Weg ihr eiteln Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
bleibt mir unbewußt!
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod,
soll mich, ob ich viel muß leiden,
nicht von Jesu Scheiden.

Gute Nacht, o Wesen,
das die Welt erlesen,
mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
bleibet weit dahinten,
kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
gute Nacht gegeben.

Weicht, ihr Trauergeister,
denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
muß auch ihr Betrieben
lauter Zucker sein.
Duld ich schon hier Spott und Hohn,
dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.

 

BWV 609 “Lobt Gott, ihr Christen allzugleich”

Orgelbüchlein

Weer een kort werk uit het Orgelbüchlein. Ook hier zien we bij uitvoeringen verschillente interpretaties. En ook hier zal de persoonlijke voorkeur per persoon verschillen.

Lobt Gott, ihr Christen alle gleich is een kerstlied, waarvan de tekst en melodie van Nikolaus Herman zijn. De eerste publicatie van de volledige tekst wordt traditioneel gedateerd op 1560, toen deze samen met de melodie in Wittenberg werd gedrukt. De melodie was eerder in 1554 gepubliceerd met een andere tekst, "Komm her, ihr lieben Schwesterlein" (Kom hier, lieve kleine zus). Een onvoltooide en verkeerd gedrukte vroege versie van de tekst en melodie kan echter worden getraceerd tot rond 1550 in een pamflet getiteld "Drey geistliche Weyhnacht/lieder, vom Newgebornen kindlin Jesu/ für die kinder im Joachimstal" (Drie geestelijke kerstliederen, uit de Newgebornen kindlin Jesu/ voor de kinderen in Joachimstal).

BWV 609.

 Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich - Peter Breugelmans

Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich - Wolfgang Zerer

Lobt Gott ihr Christen allzugleich - Jack Smit

Lobt Gott, ir Christen, alle gleich,
In seinem höchsten thron,
Der heut schleust auff sein Himelreich,
Und schenckt uns seinen Son.
Und schenckt uns seinen Son.

Er kömpt aus seines Vaters schos
Und wird ein Kindlein klein,
Er leit dort elend, nackt und blos
In einem Krippelein. 
In einem Krippelein.

Er eussert sich all seiner gewalt,
Wird nidrig und gering
und nimpt an sich eins knechts gestalt,
Der Schöpffer aller ding. 
Der Schöpffer aller ding.

Er leit an seiner Mutter brust,
Ir milch, die ist sein speis,
An dem die Engel sehn irn lust,
Denn er ist Davids reis. 
Denn er ist Davids reis.

Das aus sein stamm entspriessen solt
In dieser letzten zeit,
Durch welchen Gott auffrichten wolt
Sein Reich, die Christenheit.
Sein Reich, die Christenheit.

Er wechselt mit uns wunderlich,
Fleisch und Blut nimpt er an
und gibt uns inn seins Vatern reich
die klare Gottheit dran.
die klare Gottheit dran.

Er wird ein Knecht und ich ein Herr,
das mag ein Wechsel sein,
Wie könnd er doch sein freundlicher,
Das herze Jhesulein.
Das herze Jhesulein. 

Heut schleust er wider auff die thür,
zum schönen Paradeis,
der Cherub steht nicht mehr darfür.
Gott sey lob, ehr und preis. 
Gott sey lob, ehr und preis.

 

BWV 608 “In dulci jubilo”

Orgelbüchlein

Nederlandse Bachvereniging:
“Deze zeer korte koraalprelude is vrij bekend. Niet gek, want het gezang waar Bach de prelude op baseerde is al honderden jaren populair. Het Duitse kerstliedje ‘In dulci jubilo’ stamt al uit de veertiende eeuw. Hoewel je het in de nu gebruikelijke bewerkingen niet meer hoort, was die melodie oorspronkelijk bedoeld om in canon te zingen. Bach grijpt die muzikale kans meteen aan, maar natuurlijk geheel op zijn manier. In de sopraanpartij hoor je de melodie, die vervolgens in de baspartij herhaald wordt. Maar Bach voegt ook tussenstemmen toe, die een complexe harmonie toevoegen aan de lyrische melodie.”
De tekst van dit lied wordt toegeschreven aan de Duitse mysticus Heinrich Seuse en het jaar van ontstaan is waarschijnlijk 1328.

BWV 608.

In dulci jubilo - Laurens de Man

In dulci jubilo - Cor Ardesch

In dulci jubilo - Peter Breugelmans

Peter Breugelmans

In dulci jubilo
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Liegt in praesipio,
Und leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O!

O Jesu parvule
Nach dir ist mir so weh!
Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Durch alle deine Güte
O princeps gloriae.
Trahe me post te!

O Patris caritas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren
Per nostra criminal
So hat er uns erworben
Caelorum gaudia
Eia, wären wir da!

Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen
Novi cantica,
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wären wir da!