BWV 682 “Vater unser im Himmelreich”

Clavier-Übung III

Een meditatieve benadering van het volgende liturgische onderdeel, het gebed. Bach grijpt in zijn bewerking naar de Lutherse tekst van dit lied. In de Nederlandse liedbundels wordt de melodie veelvuldig gebruikt. 

Fragment BWV 682.

Vater unser im Himmelreich - Reitze Smits

'Vater unser im Himmelreich' - Gerben Budding

Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heissest gleich
Brueder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns hab’n,
Gib, dass nicht bet’ allein der Mund,
Hilf, dass es geh’ von Herzensgrund!

Geheiligt werd’ der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Dass auch wir leben heiliglich,
Nach deinem Namen wuerdiglich.
Behuet uns, Herr, vor falscher Lehr’,
Das arm’ verfuehrte Volk bekehr!

Es komm’ dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach in Ewigkeit;
Der Heil’ge Geist uns wohne bei
Mit seinen Gaben mancherlei;
Des Satans Zorn und gross’ Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein’ Kirch’ erhalt!

Dein Will’ gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden wie im Himmelreich;
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsam sein in Lieb’ und Leid;
Wehr und steur allem Fleisch und Blut,
Das wider deinen Willen tut!

Gib uns heut’ unser taeglich Brot,
Und was man braucht zur Leibesnot;
B’huet uns, Herr, vor Unfried’ und Streit,
Vor Seuchen und vor teurer Zeit,
Dass wir in gutem Frieden stehn,
Der Sorg’ und Geizes muessig gehn!

All unsre Schuld vergib uns, Herr,
Dass sie uns nicht betruebe mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr’ Schuld und Fehl’ vergeben gern;
Zu dienen mach uns all’ bereit
In rechter Lieb’ und Einigkeit!

Fuehr uns, Herr, in Versuchung nicht;
Wenn uns der boese Geist anficht
Zur linken und zur rechten Hand,
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgeruest’t
Und durch des Heil’gen Geistes Trost.

Von allem Uebel uns erloes,
Es sind die Zeit und Tage boes;
Erloes uns von dem ew’gen Tod
Und troest uns in der letzten Not;
Bescher uns auch ein selig End’,
Nimm unsre Seel’ in deine Haend’!

Amen, das ist, es werde wahr!
Staerk unsern Glauben immerdar,
Auf dass wir ja nicht zweifeln dran,
Was wir hiermit gebeten hab’n
Auf dein Wort in dem Namen dein;
So sprechen wir das Amen fein.

 

BWV 681 “Fughetta super: Wir glauben all an einen Gott”

Clavier-Übung III

Weer een bewerking van de geloofsbelijdenis in de Lutherse liturgie. Ook hier kiest Bach bij het tweede koraalvoorspel geen gebruik te maken van het pedaal.

Fragment BWV 681.

Wir glauben all an einen Gott - Leo van Doeselaar

Fughetta super: Wir glauben all' an einen Gott - Daniel Bruun

Wir glauben all an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden,
der such zum Vater geben hat,
daß wir seine Kinder werden.
Er will uns allzeit ernähren,
Leib und Seel auch wohl bewahren;
allem Unfall will er wehren,
kein Leid soll uns widerfahren.
Er sorget für uns,
hüt' und wacht;
es steht alles in seiner Macht.

Wir glauben auch an Jesus Christ,
seinen Sohn und unsern Herren,
der ewig bei dem Vater ist,
gleicher Gott von Machtund Ehren,
von Maria, der Jungfrauen,
ist ein wahrer Mensch geboren
durch den Heilgen Geist im Glauben;
für uns, die wir warn verloren,
am Kreuz gestorben
und vom Tod
wieder auferstanden durch Gott.

Wir glauben an den Heilgen Geist,
Gott mit Vater und dem Sohne,
der aller Schwachen Tröster heißt
und mit Gaben zieret schöne,
die ganz Christenheit auf Erden
hält in einem Sinn gar eben;
hier all Sünd vergeben werden,
das Fleisch soll auch wieder leben.
Nach diesem Elend
ist bereit'
uns ein Leben in Ewigkeit.

Amen. Amen.

 

 

BWV 680 “Wir glauben all an einen Gott”

Clavier-Übung III

Nederlandse Bachvereniging:
“Voor de orgelprelude van de geloofsbelijdenis liet Bach zich inspireren door de Italiaanse stijl. Hij maakte er een even uitbundige als triomfantelijke triosonate van voor twee manualen en pedaal. Maar de lange koraalmelodie liet Bach voor het grootste gedeelte links liggen. Aan Walters melodie voor Luthers eerste regel, waarop de woorden ‘Wir glauben all an einen Gott’ worden gezongen, had hij meer dan genoeg. Hij kneedde er een jubelend thema van, waarin een verende afsprong een feestelijke slingertje van zestiende noten genereert. Dat materiaal is de basis voor een dansante fuga die de toehoorder verzekert dat het maar om één ding gaat: te geloven.”

Fragment BWV 680.

Wir glauben all an einen Gott - Reitze Smits

Wir glauben all' an einen Gott - Bart Jacobs

Wir glauben all an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden,
der such zum Vater geben hat,
daß wir seine Kinder werden.
Er will uns allzeit ernähren,
Leib und Seel auch wohl bewahren;
allem Unfall will er wehren,
kein Leid soll uns widerfahren.
Er sorget für uns,
hüt' und wacht;
es steht alles in seiner Macht.

Wir glauben auch an Jesus Christ,
seinen Sohn und unsern Herren,
der ewig bei dem Vater ist,
gleicher Gott von Machtund Ehren,
von Maria, der Jungfrauen,
ist ein wahrer Mensch geboren
durch den Heilgen Geist im Glauben;
für uns, die wir warn verloren,
am Kreuz gestorben
und vom Tod
wieder auferstanden durch Gott.

Wir glauben an den Heilgen Geist,
Gott mit Vater und dem Sohne,
der aller Schwachen Tröster heißt
und mit Gaben zieret schöne,
die ganz Christenheit auf Erden
hält in einem Sinn gar eben;
hier all Sünd vergeben werden,
das Fleisch soll auch wieder leben.
Nach diesem Elend
ist bereit'
uns ein Leben in Ewigkeit.

Amen. Amen.