BWV 767 “Partite diverse sopra: O Gott du frommer Gott”

Orgelwerken

Dit werk bestaat uit negen delen. Sommige deskundigen denken dat Bach voor ieder couplet een bewerking heeft gemaakt. We weten het niet. Duidelijk is wel dat in deze partita invloeden van zijn leermeester Georg  Böhm in te herkennen zijn.

Fragment BWV 767.

Partite diverse sopra: O Gott, du frommer Gott - Matthias Havinga

'O Gott, du frommer Gott' - Gerben Budding

O Gott, du frommer Gott,
du Brunnquell aller Gaben,
ohn den nichts ist, was ist,
von dem wir Alles haben:
gesunden Leib gieb mir
und daß in solchem Leib
ein unverletzte Seel
und rein gewissen bleib.

Gieb, daß ich thu mit Fleiß,
was mir zu tun gebühret,
wozu mich dein Befehl
in meinem Stande führet.
Gib, daß ich's tue bald,
zu der Zeit, da ich soll,
und wenn ich's tu, so gib,
daß es gerate wohl.

Hilf, daß ich rede stets,
womit ich kann bestehen,
laß kein unnützes Wort
aus meinem Munde gehen:
und wenn in meinem Amt
ich reden soll und muß,
so gib den Worten Kraft
und Nachdruck ohn Verdruß.

Find't sich Gefährlichkeit,
so laß mich nicht verzagen,
gib einen Heldenmuth,
das kreuz hilf selber tragen.
Gib, daß ich meinen Feind
mit Sanftmuth überwind
und, wenn ich Rats bedarf,
auch guten Rath erfind.

Laß mich mit jedermann
in Fried und Freundschaft leben,
soweit es christlich ist.
Willst du mir etwas geben
an Reichtum, Gut und Geld,
so gib auch dies dabei,
daß von unrechtem Gut
nichts untermenget sei.

Soll ich auf dieser Welt
mein Leben höher bringen,
durch manchen sauren Tritt
hindurch ins Alter dringen,
so gib Geduld; vor Sünd
und Schanden mich bewahr,
daß ich mit Ehren trag
all meine rauen Haar.

Laß mich an meinem End
auf Christi Tod abscheiden;
die Seele nimm zu dir
hinauf zu deinen Freuden;
dem Leib ein Räumlein gönn
bei seiner Eltern Grab,
auf daß er seine Ruh
an ihrer Seite hab.

Wenn du die Toten wirst
so tu auch deine Hand
zu meinem Grab ausstrecken,
laß hören deine Stimm
und meinen Lieb weck auf
und führ ihn schon verklärt
zum auserwählten Hauf.

Gott Vader, dir sei Preis,
Hier und im Himmel oben,
Gott Sohn, Herr Jesu Christ,
Dich will ich allzeit loben,
Gott heiliger Geist, dein Ruhm
Erschall je mehr und mehr;
O Herr, Dreieiniger Gott!
Dir sei Lob, Preis und Ehr

 

BWV 766 “Partite diverse sopra: Christ, der du bist der helle Tag”

Orgelwerken

Dit werk bestaat uit zeven delen. Eerst het koraal en aansluitend zes variaties.

Nederlandse Bachvereniging:

“De koraalpartita is een bijzondere vorm van de koraalbewerking: het koraal (of kerklied) dient als uitgangspunt voor een reeks variaties. De variatiekunst maakte in de zeventiende eeuw een bloeiperiode door, waarbij dan meestal een volksliedje werd voorzien van een in moeilijkheidsgraad en snelheid oplopende reeks variaties. De vijf composities van Bach die de naam koraalpartita dragen, zijn niet afkomstig uit één bron en ook niet gedateerd, maar aangenomen wordt dat ze stammen uit zijn tienerjaren, en eventueel later nog zijn gereviseerd.”

Fragment BWV 766.

Partite diverse sopra: Christ, der du bist - Theo Jellema

Partita 'Christe der du bist der helle Tag' - Gerben Budding

Christ, der du bist der helle Tag,
vor dir die Nacht nicht bleiben mag.
Du leuchtest uns vom Vater her
und bist des Lichtes Prediger.

Ach, lieber Herr, behüt uns heut
in dieser Nacht vorm bösen Feind,
und laß uns in dir ruhen fein
und vor dem Satan sicher sein.

Obschon die Augen schlafen ein,
so laß das herz doch wacker sein:
halt über uns dein rechte Hand,
daß wir nicht falln in Sünd und Schand.

Wir bitten dich, Herr Jesu Christ:
behüt uns für des Teufels List,
der stets nach unsrer Seele tracht',
daß er an uns hab keine Macht.

Sind wir doch dein ererbtes Gut,
erworben durch dein heilges Blut;
das war des ew'gen Vaters Rat,
als er an uns dir geschenket hat.

Befiehl dem Engel, daß er komm,
und uns bewach, dein Eigentum;
gib uns die lieben Wächter zu,
daß wir vorm Satan haben Ruh.

So schlafen wir im Namen dein,
die weil die Engel bei uns sein.
Du Heilige Dreifaltigkeit,
wir loben dich in Ewigkeit.

 

BWV 765 “Wir glauben all an einen Gott”

Koraalvoorspelen

Een lied van Luther als bewerking van de geloofsbelijdenis van Nicea. Met dit werk van Bach sluiten we de koraalvoorspelen af. 

Fragment BWV 765.

Wir glauben all an einen Gott - Marie-Claire Alain

Wir glauben all an einen Gott - Andrea Marcon

Wir glauben all an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden,
der such zum Vater geben hat,
daß wir seine Kinder werden.
Er will uns allzeit ernähren,
Leib und Seel auch wohl bewahren;
allem Unfall will er wehren,
kein Leid soll uns widerfahren.
Er sorget für uns,
hüt' und wacht;
es steht alles in seiner Macht.

Wir glauben auch an Jesus Christ,
seinen Sohn und unsern Herren,
der ewig bei dem Vater ist,
gleicher Gott von Machtund Ehren,
von Maria, der Jungfrauen,
ist ein wahrer Mensch geboren
durch den Heilgen Geist im Glauben;
für uns, die wir warn verloren,
am Kreuz gestorben
und vom Tod
wieder auferstanden durch Gott.

Wir glauben an den Heilgen Geist,
Gott mit Vater und dem Sohne,
der aller Schwachen Tröster heißt
und mit Gaben zieret schöne,
die ganz Christenheit auf Erden
hält in einem Sinn gar eben;
hier all Sünd vergeben werden,
das Fleisch soll auch wieder leben.
Nach diesem Elend
ist bereit'
uns ein Leben in Ewigkeit.

Amen. Amen.