BWV 711 “Allein Gott in der Höh sei Ehr”

Kirnbergerschen Sammlung

De melodie komt duidelijk door in dit prachtige koraal. Meditatief wordt de eer aan God gebracht door Bach. Veel bewerkingen zijn van dit lied gemaakt, waaronder BWV 260, BWV 662 – 664, BWV 675 – 677, BWV 711, BWV 715 -717 en BWV 771. En natuurlijk ook in de diverse cantates, waar hij soms de melodie gebruikte. 

Fragment BWV 711.

Allein Gott in der Höh sei Ehr - Jonathan Oldengarm

Allein Gott in der Höh' sei Ehr - Willem Tanke

Allein Gott in der höh' sei ehr
Und dank für seine gnade,
Darum daß nun und nimmermehr
Uns rühren kan kein schade.
Ein wohlgeffal'n Gott an uns hat.
Nun ist groß fried' ohn unterlaß,
All' fehd hat nun ein ende.

Wir loben, preis'n, anbeten dich,
Für deine ehr wir danken,
Daß du, Gott Vater, ewiglich
Regierst ohn alles wanken.
Ganz ungemess'n ist deine macht,
Fort g'schicht, was will hat bedacht;
Wohl uns des feinen Herren!

O Jesu Christ, Sohn eingebor'n,
Deines himmlischen Vaters,
Verf\söhner der'r, die war'n verlor'n,
Du Stiller unsers haders:
Lamm Gottes, heil'ger Herr und Gott,
Nimm an die bitt von unsrer noth:
Erbarm dich unser aller!

O heil'ger Geist, du höchstes Gut
Du all'rheilsamster Tröster,
Vors teufels g'walt fortan behüt,
Die Jesus Christus erlöset
Durch grosse mart'r und bittern tod,
Abwend all unsern jamm'r und noth,
Dazu wir uns verlassen.

 

BWV 710 “Wir Christenleut”

Kirnbergerschen Sammlung

Hoewel een feestelijk lied, is het in mineur geschreven. De blijdschap zit wel in deze compositie, maar dan niet in de pedaalpartij met de melodie.

Fragment BWV 710.

Wir Christenleut - Theo Jellema

Wir Christenleut - Simon Preston

Wir christen leut'
Hab'n jetzund freud,
Weil uns zu trost ist Gottes Sohn mensch worden,
Hat uns erlößt;
Wer sich deß tröst't
Und gläubet vest, soll nicht werden verloren.

O grosse freud,
Gott selbst wird heut
Ein wahrer mensch von Maria geboren;
Ein jungfrau zart
Sein mutter ward,
Von Gott dem Herren selbst dazu erkoren.

Die sünd macht leid,
Christus bringt freud,
Weil er zu uns in diese welt ist kommen,
Mit uns ist Gott
Nun in der noth,
Wer ist der jetzt uns Christen kan verdammen.

Drum sag ich dank
Mit dem gesang,
Christo, dem Herrn, der uns zu gut mensch worden,
Daß wir durch ihn
Nun all loß find
Der sünden last und aller unsrer bürden.

Alleluia,
gelobt sey Gott,
Singen wir all aus unsers herzens-grunde;
Denn Gott hat heut
Gemacht solch freud,
Die wir vergessen soll'n zu keiner stunde.

 

BWV 709 “Herr Jesu Christ, dich zu uns wend”

Kirnbergerschen Sammlung

Een werk van de jonge Bach, wellicht al in Mühlhausen ontstaan. Hij heeft later vaker dit koraal gebruikt voor  zijn bewerkingen. In dit koraal lijkt hij als uitgangspunt het eerste couplet te nemen. Daardoor is het totaal anders van karakter dan bijvoorbeeld BWV 655, waar het "Heilig, heilig ist Gott der Herr!" de nadruk krijgt.

Fragment BWV 709.

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend - Leo van Doeselaar

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend - Gerben Budding

 

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend,
dein’ Heilgen Geist du zu uns send;
mit Hilf und Gnad er uns regier
und uns den Weg zur Wahrheit führ.

Tu auf den Mund zum Lobe dein,
bereit das Herz zur Andacht fein,
den Glauben mehr, stärk den Verstand,
dass uns dein Nam werd wohlbekannt,

bis wir singen mit Gottes Heer:
"Heilig, heilig ist Gott der Herr!"
und schauen dich von Angesicht
in ewger Freud und selgem Licht.

Ehr sei dem Vater und dem Sohn,
dem Heilgen Geist in einem Thron;
der Heiligen Dreieinigkeit
sei Lob und Preis in Ewigkeit.