BWV 751 “In dulci jubilo”

Koraalvoorspelen

Dit werk werd eerder toegeschreven aan Johann Sebastian Bach, maar wordt nu gezien als een werk van Johann Michael Bach.

Fragment BWV 751.

In dulci jubilo - Gerben Budding

In dulci jubilo - Christian Lane

In dulci jubilo
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Liegt in praesipio,
Und leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O!

O Jesu parvule
Nach dir ist mir so weh!
Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Durch alle deine Güte
O princeps gloriae.
Trahe me post te!

O Patris caritas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren
Per nostra crimina
So hat er uns erworben
Caelorum gaudia
Eia, wären wir da!

Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen
Novi cantica,
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wären wir da!

Johann Michael Bach (Arnstadt, 9 augustus 1648 – Gehren, 17 mei 1694) was een Duits componist en organist. Hij was de vader van Maria Barbara Bach (1684-1720) en een verre bloedverwant van Johann Sebastian Bach. Hij was al jaren overleden, toen deze twee in 1707 in het huwelijk traden. Johann Michael werd, evenals zijn broer Johann Christoph Bach (1642-1703), in de familie Bach zeer gerespecteerd om zijn muzikale kwaliteiten. In Gehren was hij instrumentbouwer en bekleedde hij de positie van stadsorganist en ambtenaar. Uit zijn composities blijkt dat hij een voorkeur had voor koorwerken en in het bijzonder motetten die soms van hoge kwaliteit zijn. Het motet was in die tijd een compositie voor koor met een Bijbelse of koraaltekst. Dat zien we onder andere in het dubbelkorige motet "Fürchtet euch nicht": de Hemelse Heerscharen verkondigen aan de herders in het veld dat Christus is geboren. (Bron: Wikipedia)

 

BWV 750 “Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht”

Koraalvoorspelen

Van dit lied zijn meerdere versies in het Duits bekend. De tekst is van Martin Behm. 

Fragment BWV 750.

Herr Jesu Christ, mein's Lebens Licht - Bernhard Schneider

Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht - Andrea Marcon

Herr Jesu Christ! meins Lebens Licht,

mein Hort, mein Trost und Zuversicht,

auf Erden bin ich nur ein Gast,

und drückt mich sehr Sünden Last.

Ich hab vor mir ein schweren Reis

zu dir ins Himmels Paradeis;

da ist mein rechtes Vaterland,

darauf du hast dein Blut gewandt.

Zur Reis ist mir mein Herz sehr matt,
der Leib gar wenig Kräfte hat;
allein die Seele schreyt in mir:
Herr, hol mich heim, nimm mich zu dir!

Drum stärk mich durch das Leiden dein
in meiner letzten Todespein:
dein Blutschweiß tröst mich und erquick
mach mich frei durch dein Band und Strick.

Dein Backenstreich und Ruthen frisch
der Sünden Striemen mir abwisch;
dein Hohn und Spott, dein Dornenkron
laß sein mein Ehre, Freud und Wonn.

Dein Durst und Gallentrank mich lab,
wenn ich sonst keine Stärkung hab;
dein Angstgeschrei komm mir zu gut,
bewahr mich vor der Höllen Glut.

Wenn mein Mund nicht kann reden frei,
dein Geist in meinem Herzen schrei.
Hilf, daß mein Seel den Himmel findt,
wenn meine Augen werden blind.

Dein letztes Wort laß sein meine Licht,
wenn mir der Tod das Herze bricht;
behüte mich vor Ungeberd,
wenn ich mein Haupt non neigen werd.

Dein Kreuz laß sein mein Wanderstab,
mein Ruh und Rast dein heilges Grab;
die reinen Grabetücher dein
laß meinen Sterbekittel sein.

Laß mich durch deine Nägelmaal
erblicken die Gnadenwahl;
durch deine aufgespaltne Seit
mein arme Seele heimgeleit.

Auf deinen Abschied, Herr, ich trau,
darauf meine letzte Heimfahrt bau.
Thu mir die Himmelsthür weit auf,
wenn ich beschließ mein's Lebens Lauf.

Am jüngsten Tag erweck den Leib;
hilf, daß ich dir zur Rechten bleib,
daß mich nicht treffe dein Gericht
welch's das erschrecklich Urtheil spricht.

Alsdann mein Leib erneure ganz,
daß er leucht wie der Sonne Glanz
und ähnlich sei dein'm klaren Leib,
auch gleich den lieben Engeln bleib.

Wie werd ich dann so fröhlich sein,
werd singen mit den Engelein
und mit der auserwählten Schaar
ewig schauen dein Antlitz klar!

 

BWV 749 “Herr Jesu Christ, dich zu uns wend”

Koraalvoorspelen

Ook hier weer een koraal dat regelmatig terugkeert in het werk van Bach. Telkens met een ander onderdeel van de tekst als thema. Denk aan BWV 632, 655 en 726, die al eerder aan bod kwamen. 

Fragment BWV 749.

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend - Marie-Claire Alain

"Herr Jesu Christ, dich zu uns wend" - Bernhard Schneider

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend,
dein’ Heilgen Geist du zu uns send;
mit Hilf und Gnad er uns regier
und uns den Weg zur Wahrheit führ.

Tu auf den Mund zum Lobe dein,
bereit das Herz zur Andacht fein,
den Glauben mehr, stärk den Verstand,
dass uns dein Nam werd wohlbekannt,

bis wir singen mit Gottes Heer:
"Heilig, heilig ist Gott der Herr!"
und schauen dich von Angesicht
in ewger Freud und selgem Licht.

Ehr sei dem Vater und dem Sohn,
dem Heilgen Geist in einem Thron;
der Heiligen Dreieinigkeit
sei Lob und Preis in Ewigkeit.