BWV 675 “Allein Gott in der Höh sei Ehr”

Clavier-Übung III

Net als in de Leipziger koralen verdeelt Bach de vier coupletten van dit koraal over de drie werken: BWV  675 en 676 kregen elk een couplet en dus een enkel thema, BWV 677 kreeg er twee. Het eerste couplet is een soort inleiding. Coupletten twee tot en met vier gaan over Vader, Zoon en Heilige Geest. Bach opent zijn drieluik met een bescheiden trio zonder pedaal. De melodie zit in de alt. Het lied was onderdeel van de Lutherse liturgie, het Gloria. De melodie werd in veel werken van Bach gebruikt, namelijk BWV 85, 104, 112, 128, 260, 662, 662a, 663,663a, 664, 664a, 676, 676a, 677, 711, 715, 716 en 717.

Fragment BWV 675.

Allein Gott in der Höh sei Ehr - Reitze Smits

Allein Gott in der Höh' sei Ehr' - Daniel Bruun

Allein Gott in der Höh sei Ehr
und Dank für seine Gnade,
darum dass nun und nimmermehr
uns rühren kann kein Schade.
Ein Wohlgefalln Gott an uns hat;
nun ist groß Fried' ohn Unterlass,
all Fehd' hat nun ein Ende.

Wir loben, preisen, anbeten dich;
für deine Ehr wir danken,
dass du, Gott Vater, ewiglich
regierst ohn alles Wanken.
Ganz ungemessen ist deine Macht,
allzeit geschieht, was du bedacht.
Wohl uns solch eines Herren!

O Jesu Christ, Sohn eingeborn
des allerhöchsten Vaters,
Versöhner derer, die verlorn,
du Stiller unsers Haders,
Lamm Gottes, heilger Herr und Gott:
nimm an die Bitt aus unsrer Not,
erbarm dich unser aller.

O Heilger Geist, du höchstes Gut,
du allerheilsamst' Tröster:
vor Teufels G'walt fortan behüt,
die Jesus Christ erlöset
durch große Mart'r und bittern Tod;
abwend all unsern Jamm'r und Not!
Darauf wir uns verlassen.