vrijdag 3 oktober 2025

BWV 510 ‘Gib dich zufrieden und sei stille’


Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach


BWV 510 ‘Gib dich zufrieden und sei stille’ in F Majeur

Tekst:                Paul Gerhardt
Melodie:            Jakob Hintze


Gib dich zufrieden und sei stille, in F major, BWV 510 · Michael Behringer


Gib dich zufrieden und sei stille
in dem Gotte deines Lebens,
in ihm ruht aller Freuden Fülle,
ohn ihn mühst du dich vergebens;
er ist dein Quell
und deine Sonne,
scheint täglich hell
zu deiner Wonne.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Er ist voll Lichtes, Trost und Gnaden,
ungefärbten treuen Herzens,
wo er steht, tut dir keinen Schaden
auch die Pein des größten Schmerzens.
Kreuz. Angst und Not
kann er bald wenden,
ja, auch den Tod
hat er in Händen.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Wie dirs und andern oft ergehe,
ist ihm wahrlich nicht verborgen,
er sieht und kennet aus der Höhe
der betrübten Herzen Sorgen.
Er zählt den Lauf
der heißen Tränen.
und fasst zuhauf
all unser Sehnen.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Wann gar kein einger mehr auf Erden,
dessen treue du darfst trauen,
alsdenn will er dein Treuster werden
und zu deinem Besten schauen;
er weiß dein Leid
und heimlichs Grämen,
auch weiß er Zeit,
dirs zu benehmen
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Er hört die Seufzer deiner Seelen
und des Herzens stille Klagen,
und was du keinem darfst erzählen,
magst du Gott gar kühnlich sagen;
er ist nicht fern,
steht in der Mitten,
hört bald und gern
der Armen Bitten.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Lass dich dein Elend nicht bezwingen
halt an Gott, so wirst du siegen,
ob alle Fluten einhergingen,
dennoch musst du oben liegen;
denn wenn du wirst
so hoch beschweret,
hat Gott, dein Fürst,
dich schon erhöret.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Was sorgst du für dein armes Leben,
wie dus halten wollst und nähren?
Der dir das Leben hat gegeben,
wird auch Unterhalt bescheren.
Er hat ein Hand
voll aller Gaben,
da See und Land
sich muss von laben.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Der allen Vöglein in den Wäldern
ihr beschiednes Körnlein weiset,
der Schaf und Rinder in den Feldern
alle Tage tränkt und speiset;
der wird ja auch
dich eingen füllen
und deinen Bauch
zur Notdurft stillen.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Sprich nicht: Ich sehe keine Mittel,
wo ich such, ist nichts zum besten,
denn das ist Gottes Ehrentitel,
helfen, wenn die Not am größten.
Wann ich und du
ihn nicht mehr spüren,
so schickt er zu,
uns wohl zu führen
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Bleibt gleich die Hülf in etwas lange,
wird sie dennoch endlich kommen,
macht dir das Harren angst und bange,
glaube mir, es ist dein Frommen.
Was langsam schleicht,
fasst man gewisser
und was verzeucht,
ist desto süßer.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Nimm nicht zu Herzen, was die Rotten
deiner Feinde von dir dichten,
lass sie nur immer weidlich spotten,
Gott wird hören und recht richten;
ist Gott dein Freund
und deiner Sachen,
was kann dein Feind,
der Mensch, groß machen?
Gib dich zufrieden.!

Hat er doch selbst auch wohl das Seine,
wann ers sehen könnt und wollte:
wo ist ein Glück, so klar und reine,
dem nicht etwas fehlen sollte?
Wo ist ein Haus,
das könnte sagen :
Ich weiß durchaus
von keinen Pla:gen.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Es kann und mag nicht anders werden,
alle Menschen müssen leiden;
was webt und lebet auf der Erden,
kann das Unglück nicht vermeiden
Des Kreuzes Stab
schlägt unsre Lenden
bis in das Grab,
da wird sichs enden.
Gib dich zufrieden. Zufrieden.

Es ist ein Ruhetag verhanden,
da uns unser Gott wird lösen,
er wird uns reißen aus den Banden
dieses Leibs und allem Bösen.
Es wird einmal
der Tod herspringen
und aus der Qual
uns sämtlich bringen
Gib dich zufrieden Zufrieden.

Er wird uns bringen zu den Scharen
der Erwählten und Getreuen,
die hier mit Frieden abgefahren,
sich auch nun im Friede freuen;
da sie im Grund,
der nicht kann brechen,
den ewgen Mund
selbst hören sprechen:
Gib dich zufrieden. Zufrieden.


 

donderdag 2 oktober 2025

BWV 509 ‘Gedenke doch, mein Geist’


Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach


BWV 508 ‘Gedenke doch, mein Geist’

Tekst:                  onbekend
Melodie:             onbekend



Gedenke doch, mein Geist, zurücke
Ans Grab und an den Glockenschlag,
Da man mich wird zur Ruh begleiten,
Auf dass ich klüglich sterben mag.
Schreib dieses Wort in Herz und Brust:
Gedenke, dass du sterben musst.




 

woensdag 1 oktober 2025

BWV 508 ‘Bist du bei mir’


Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach


BWV 508 ‘Bist du bei mir’

Tekst:                  onbekend
Melodie:             Gottfried Heinrich Stölzel

Nederlandse Bachvereniging:
Kort na hun aankomst in Leipzig in 1723 ontpopten Johann Sebastian en Anna Magdalena Bach zich tot een cultureel power couple. Anna Magdalena gaf weliswaar haar succesvolle publieke zangcarrière op, maar daarentegen runde ze samen met haar man een druk muziekbedrijf, naast een groot en groeiend gezin. We hebben minstens twee tastbare sporen van hun huwelijkse relatie in de vorm van twee Klavierbüchlein uit 1722 en 1725.Was het eerste Klavierbüchlein nog vooral een soort proef-schriftje met bijvoorbeeld vroege versies van vijf ‘Franse’ suites (en wie weet wat nog, want tweederde van de pagina’s ontbreekt), het tweede gaf Johann Sebastian zijn vrouw duidelijk als cadeau. In netschrift noteerde hij twee Partita’s en verder allerlei muziek naar Anna Magdalena’s eigen keuze, zoals de aria van de Goldbergvariaties, het lied Dir, dir Jehova en ook muziek van componisten als Couperin en Anna Magdalena’s stiefzoon Carl Philipp Emanuel. Samen vormen de Klavierbüchlein een bonte mix van aria’s, koralen en suites.” 

Voor onze serie gaan we verder met BWV 508 t/m BWV 518 uit het Klavierbüchlein.
"Bist du bei mir" met als volledige titel: "Bist du bei mir geh ich mit Freuden", is een aria uit de opera Diomedes, Oder: Die triumphierende Unschuld van Gottfried Heinrich Stölzel, oorspronkelijk geschreven als: Bistu bey mir. De aria staat het meest bekend als "Bist du bei mir", BWV 508, een versie voor stem en basso continuo en die als nr. 25 in het Zweiten Notenbuch der Anna Magdalena Bach uit 1725 is aangetroffen.



Bist du bei mir, geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zu meiner Ruh.
Ach, wie vergnügt wär so mein Ende,
Es drückten deine schönen Hände
Mir die getreuen Augen zu.

 Gottfried Heinrich Stölzel (Componist), geboren: 13 januari 1690 - Gründstadtel, nabij Schwarzenberg in Saksen, ongeveer 30 km ten zuidoosten van Zwickau, overleden: 17 november 1749 – Gotha.
De Duitse componist Gottfried Heinrich Stölzel studeerde van 1707 tot 1710 aan de Universiteit van Leipzig, waar hij lid werd van het Collegium Musicum, dat vóór Stölzels komst naar de universiteit onder leiding stond van Georg Philipp Telemann. De daaropvolgende tien jaar reisde hij veel, studeerde, doceerde en componeerde in Breslau, Halle, Venetië (waar hij Antonio Vivaldi ontmoette), Rome, Florence, Praag, Bayreuth en Gera, en weigerde hij verschillende aanbiedingen voor een vaste baan. In 1719 trouwde hij en het jaar daarop werd hij benoemd tot kapelmeester in Gotha (Saksen-Gotha), waar hij de rest van zijn leven bleef. In 1739 trad hij toe tot de Lorenz Christoph Mizler's Correspondirenden Societät der Musicalischen Wissenschaften, waarvan J.S. Bach later lid was.
Van J.S. Bach werd gezegd dat hij groot respect had voor Gottfried Heinrich Stölzel, die bekend stond als een productief componist in bijna elk genre van zijn tijd. De meeste werken van Stölzel zijn verloren gegaan. J.S. Bachs vertrouwdheid met Stölzels muziek verklaart mogelijk het gebruik ervan in de kleine oefenboekjes die hij maakte, eerst voor zijn zoon Wilhelm Friedemann en later voor zijn tweede vrouw Anna Magdalena. J.S. Bach nam een ​​Partita in g klein van hem op in het Clavierbüchlein für W.F. Bach. Als leerzame oefening kreeg Friedemann (zoals J.S. Bach hem aansprak) van zijn vader muziekstukken om over te schrijven, net zoals J.S. Bach dat zelf als jonge muziekstudent had gedaan. Deze zelfde methode van het kopiëren van muziek als leeroefening werd ook aan Anna Magdalena geïntroduceerd. Bist du bei mir BWV 508, een van de bekendste stukken in het Clavierbüchlein für Anna Magdalena Bach uit 1725, is mogelijk door J.S. Bach getranscribeerd en op muziek gezet als een solo-aria, geschikt voor de stem van zijn vrouw, en zij heeft mogelijk ook een deel van het kopiëren voor haar rekening genomen. Niemand zal ooit weten hoe de daadwerkelijke overdracht plaatsvond. 


Gottfried Heinrich Stölzel






 

BWV 822 “Suite in g klein”

Diverse suites Een vroeg werk van Bach, waarin hij zoekt en experimenteert. Het is niet van het niveau van de latere suites, maar meer een e...