BWV 740 “Wir glauben all an einen Gott”

Koraalvoorspelen

Ook dit werk is omgeven door onduidelijkheden. Er zijn twee versies van de gezongen geloofsbelijdenissen (Luther en Clausnitzer), waarbij deze wellicht op de laatstgenoemde is gebaseerd. In ieder geval is er bijna geen grotere tegenstelling tussen de koralen BWV 680 en BWV 740, qua uitvoering. Is de eerste uitbundig, dan is BWV 740 een verstilde versie.

Fragment BWV 740.

Wir glauben all an einen Gott - Theo Jellema

Wir glauben all an einen Gott - Nicolas De Troyer

Wir glauben all an einen Gott,

Schöpfer Himmels und der Erden,

der such zum Vater geben hat,

daß wir seine Kinder werden.

Er will uns allzeit ernähren,

Leib und Seel auch wohl bewahren;

allem Unfall will er wehren,

kein Leid soll uns widerfahren.

Er sorget für uns,

hüt' und wacht;

es steht alles in seiner Macht.

Wir glauben auch an Jesus Christ,
seinen Sohn und unsern Herren,
der ewig bei dem Vater ist,
gleicher Gott von Machtund Ehren,
von Maria, der Jungfrauen,
ist ein wahrer Mensch geboren
durch den Heilgen Geist im Glauben;
für uns, die wir warn verloren,
am Kreuz gestorben
und vom Tod
wieder auferstanden durch Gott.

Wir glauben an den Heilgen Geist,
Gott mit Vater und dem Sohne,
der aller Schwachen Tröster heißt
und mit Gaben zieret schöne,
die ganz Christenheit auf Erden
hält in einem Sinn gar eben;
hier all Sünd vergeben werden,
das Fleisch soll auch wieder leben.
Nach diesem Elend
ist bereit'
uns ein Leben in Ewigkeit.

Amen. Amen.