Schemellis Gesangbuch
BWV 456 ‘Es glänzet der Christen inwendiges Leben’
Tekst: Christian
Friedrich Richter (1704)
Melodie: onbekend
(1704)
De melodie is afkomstig uit het gezangboek van Freylinghausen (editie 1704). De componist is onbekend.De melodie komt uit een tijd waarin de aria voor solozang met instrumentale begeleiding (basso continuo) opkwam. Aan het begin van de achttiende eeuw verschenen dergelijke aria-achtige melodieën in kerkliedbundels. Een vertaling van dit lied door Jan Willem Schulte Nordholt is opgenomen in het Liedboek 2013, lied 752 en Liedboek voor de kerken, gezang 439: 'Hoe glanst bij Gods kinderen het innerlijk leven'.
Es glänzet der Christen inwendiges Leben,
ob gleich sie von außen die Sonne verbrannt.
Was ihnen der König des Himmels gegeben,
ist keinen als ihnen nur selber bekannt.
Was niemand verspüret, was niemand berühret
hat ihre erleuchtete Sinnen gezieret
und sie zu der göttlichen Würde geführet.
Sie scheinen von außen die schlechtesten Leute,
ein Schauspiel der Engel, ein Ekel der Welt,
und innerlich sind sie die lieblichsten Bräute,
der Zierrat, die Krone, die Jesu gefällt;
das Wunder der Zeiten, die hier sich bereiten,
den König, der unter den Lilien weidet,
zu küssen, in güldenen Stücken gekleidet.
Sonst sind sie des Adams natürliche Kinder
und tragen das Bilde des Irdischen auch.
Sie leiden am Fleische wie andere Sünder,
sie essen und trinken nach nötigen Brauch.
In leiblichen Sachen,
in Schlafen und Wachen
sieht man sie für andere nichts sonderlichs machen,
nur dass sie die Torheit der Weltlust verlachen.
Doch innerlich sind sie aus göttlichem Stamme,
die Gott durch sein mächtig Wort selber gezeugt,
ein Funke und Flammen aus göttlicher Flamme,
die oben Jerusalem freundlich gesäugt.
Die Engel sind Brüder,
die ihre Loblieder
mit ihnen gar freundlich und lieblich absingen,
dies muss denn ganz herrlich und prächtig erklingen.
Sie wandeln auf Erden und leben im Himmel,
sie bleiben ohnmächtig und schützen die Welt.
Sie schmecken den Frieden bei allem Getümmel,
sie kriegen, die Ärmsten, was ihnen gefällt.
Sie stehen im Leiden
und bleiben im Freuden,
sie scheinen getötet den äußeren Sinnen
und führen das Leben des Glaubens von innen.
Wenn Christus, ihr Leben, wird offenbar werden
Wenn er sich einst, wie er ist, öffentlich stellt,
so werden sie mit ihm als Götter der Erden
auch herrlich erscheinen zum Wunder der Welt
sie werden regieren
und ewig florieren
den Himmel als prächtige Lichter auszieren,
da wird man die Freude gar offenbar spüren.
Frohlocke, du Erde, und jauchzet, ihr Hügel,
dieweil du den göttlichen Samen geneußt.
Denn das ist Jehova sein göttliches Siegel
zum Zeugnis, dass er dir noch Segen verheißt.
Du sollt noch mit ihnen
aufs herrlichste grünen,
wenn erst ihr verborgenes Leben erscheinet,
wornach sich dein Seufzen mit ihnen vereinet.
O Jesu! verborgenes Leben der Seelen,
du heimliche Zierde der inneren Welt,
gib, dass wir die heimlichen Wege erwählen,
wenngleich uns die Larve des Kreuzes verstellt;
hier übel genennet
und wenig erkennet,
hier heimlich mit Christo im Vater gelebet,
dort öffentlich mit ihm im Himmel geschwebet.
Christian Friedrich Richter (Dichter), geboren: 5
oktober 1676 - Sorau (Niederlausitz), Silezië, Pruisen, 0verleden: 5 oktober
1711 - Halle / Saale. Christian Friedrich Richter was een Duitse arts, theoloog
en dichter van piëtistische liederen. Hij was de zoon van een raadslid. Hij
studeerde geneeskunde en theologie in Halle, waar hij tot bekering kwam. Vanaf
1697 was hij arts in het weeshuis van Halle, in het jaar dat hij in dienst was
van A.H. Francke als inspecteur van de scholen in Halle; vanaf 1699 werkte hij
als gevangenisarts voor alle instellingen in Halle. Richter promoveerde in 1706
in Halle. Naast zijn medische werk schreef Christian Friedrich Richter
stichtelijke traktaten en 25 geestelijke liederen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten