Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach
BWV 516 ‘Warum betrübst du dich’
Tekst: onbekend
Melodie: onbekend
Nederlandse Bachvereniging:
‘Warum betrübst du dich und beugest dich zur Erden?’ Deze onmiskenbaar Bijbelse vraag – aan een naaste of retorisch aan jezelf – is ontleend aan Psalm 42 (‘Wat buigt u zich neer, mijn ziel?’). Hoewel dit stuk wordt aangeduid als een aria, is het relatief kort en heeft het niets gemeen met de kenmerkende da capo aria. Het stuk is opgenomen in het tweede muziekboek dat Bach samenstelde voor zijn vrouw Anna Magdalena (het Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach), en net als de andere geestelijke teksten in dit boekje is het vooral een persoonlijk gebed, dat sterk doet denken aan Bachs bijdragen aan het liedboek van Schemelli. Het lied bestaat uit slechts één strofe maar is toch een afgerond geheel, met een duidelijke en bemoedigende raad: al jagen wanhoop en rampspoed je voort ‘über Welt und über Himmel’, blijf stevig vertrouwen op Gods wil, anders zul je nooit vrede vinden.
Warum Betrubst du dich · Karina Gauvin · Luc Beauséjour · Sergei Istomin
Warum betrübst du dich und beugest dich zur Erden,
Mein sehr geplagter Geist, mein abgematter Sinn?
Du sorgst, wie will es doch noch endlich mit dir werden,
Und fährest über Welt und über Himmel hin.
Wirst du dich nicht recht fest in Gottes Willen gründen,
Kannst du in Ewigkeit nicht wahre Ruhe finden.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten