Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach
BWV 518 ‘Willst du dein Herz mir schenken’
Tekst: onbekend
Melodie: onbekend
Nederlandse
Bachvereniging:
"Het Klavierbüchlein voor Anna Magdalena Bach is een verzameling van
verschillende soorten muziek van meerdere componisten. Naast stukken voor
klavecimbel – preludes, partita’s en verschillende dansen – bevat het ook een
reeks liederen. Sommige zijn wat spiritueler van karakter en andere wat
wereldlijker. Dit lied, Willst du dein Herz mir schenken, behoort tot die
laatste categorie. Het is een liefdeslied in vier strofes waarin de zangeres
haar geliefde vraagt hun liefde verborgen en onuitgesproken te laten. Immers,
“te vrij zijn en je zeker voelen heeft al vaak tot gevaar geleid”, en ook nu
kijkt “een vals oog” toe. Kortom, “de hartstocht die wij genieten, moet een
geheim zijn”. Hier is duidelijk sprake van een verborgen of verboden liefde.
Een jong stel met strenge ouders? Een buitenechtelijke relatie? Of misschien
een lesbische romance? Je kunt je er van alles bij voorstellen en dat is
precies waarom het lied ook goed in een groter verhaal is in te passen, zoals
voor deze uitvoering gebeurde, waar het met onder meer Bachs Quodlibet is
gecombineerd. Zelf heeft het lied sowieso een mysterieuze kant. Op een lege
bladzijde voorafgaand aan de noten wordt het de “Aria di Giovannini” genoemd.
Wie Giovanni was, weten we niet zeker, maar het zou kunnen gaan om de graaf van
Saint Germain, een rondreizende musicus en fabulant die meerdere namen en
titels gebruikte. Het valt in ieder geval op dat de persoon die dit lied in het
Notenbüchlein opschreef, niet te achterhalen is. Van bijna alle andere
bijdragen kunnen Bach-onderzoekers wél het handschrift herkennen en koppelen
aan een persoon uit de Bach-familie of Bach-kring. De Duitse tekst van het lied
is niet in Duits schrift geschreven én dit lied gebruikt als enige in het
boekje de vioolsleutel voor de zangpartij (in plaats van de gebruikelijke
sopraansleutel). Is Saint Germain misschien de componist? Of zelfs de kopiist?
Een simpel lied levert zo heel wat vragen op."
Willst du dein Herz mir schenken,
So fang es heimlich an,
Dass unser beider Denken
Niemand erraten kann.
Die Liebe muss bei beiden
Allzeit verschwiegen sein,
Drum schließ die größten Freuden
In deinem Herzen ein.
Behutsam sei und schweige
Und traue keiner Wand,
Lieb' innerlich und zeige
Dich außen unbekannt.
Kein' Argwohn musst du geben,
Verstellung nötig ist.
Genug, dass du, mein Leben,
Der Treu' versichert bist.
Begehre keine Blicke
Von meiner Liebe nicht,
Der Neid hat viele Stricke
Auf unser Tun gericht.
Du musst die Brust verschließen,
Halt deine Neigung ein.
Die Lust, die wir genießen,
Muß ein Geheimnis sein.
Zu frei sein, sicher gehen,
Hat oft Gefahr gebracht.
Man muss sich wohl verstehen,
Weil ein falsch Auge wacht.
Du musst den Spruch bedenken,
Den ich zuvor getan:
Willst du dein Herz mir schenken,
So fang es heimlich an.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten