BWV 306 'Erstanden ist der heilge Christ' (in F majeur)
Tekst: Anonieme vertaling (1544) van Surrexit Christus hodie,
anderen denken op basis van recenter onderzoek, dat de tekst afkomstig moet
zijn van Valentin Triller, melodie: Broedergemeenten en gebaseerd op een 14e
eeuwse melodie
Een lied voor de Paasmorgen
1 Erstanden ist der heilig Christ,
Halleluja, Halleluja,
der aller Welt ein Tröster ist.
Halleluja, Halleluja.
2 Und wär er nicht erstanden,
Halleluja, Halleluja,
so wär die Welt vergangen,
Halleluja, Halleluja.
3 Und seit daß er erstanden ist,
Halleluja, Halleluja,
so loben wir den Herren Christ.
Halleluja, Halleluja.
4 [Evangelist:]
Drei Frauen gehn des Morgens früh;
Halleluja, Halleluja,
den Herrn zu salben kommen sie.
Halleluja, Halleluja.
5 [Evangelist:]
Sie suchten den Herrn Jesum Christ,
Halleluja, Halleluja,
der an dem Kreuz gestorben ist,
Halleluja, Halleluja.
6 [Frauen:]
Wer wälzt uns fort den schweren Stein,
Halleluja, Halleluja,
Wer hilft uns! Wo ist unser Herr?
Halleluja, Halleluja.
7 [Frauen:]
Der Stein ist fort! Das Grab
is leer!
Halleluja, Halleluja.
Wer hilft uns? Wo ist unser Herr?
Halleluja, Halleluja.
8 [Engel:]
Erschrecket nicht! Was weinet ihr?
Halleluja, Halleluja.
Der, den ihr sucht, der ist nicht hier.
Halleluja, Halleluja.
9 [Frauen:]
Du lieber Engel, sag uns an,
Halleluja, Halleluja
wo habt ihr ihn denn hingetan?
Halleluja, Halleluja.
Valentin Triller (* rond 1493 in Guhrau, Silezië; † waarschijnlijk 1573 in Nimptsch, Silezië) was een Duitse predikant, auteur, componist en redacteur van liederen. Triller werd in 1511 in Krakau ingeschreven. Waarschijnlijk werd hij eerst katholiek theoloog en bekeerde hij zich later tot de Reformatie. Vanaf 1550 was hij predikant in Oberpantenau (nu Ratajno) bij Nimptsch (nu Niemcza) in Silezië. In 1555 publiceerde hij in Breslau het Schlesich Singebuchlein, waarin hij niet alleen zijn eigen teksten opnam, maar ook melodieën van vóór de Reformatie, die hij combineerde met protestantse teksten. In 1559 verscheen een tweede druk van de verzameling onder een gewijzigde titel.
Valentin Triller is onder meer de auteur van: Melodie en eerste couplet van Wir wollen fröhlich singen Gott (EG 167) en het extra couplet Es kam ein Engel hell und klar, op het kerstlied om Himmel hoch, da komm ich her van Martin Luther. De melodie van het lied Den die Hirten lobeten sehre (Quem pastores laudavere) (EG 29) is ook opgenomen in Trillers Schlesich Singebüchlein uit 1555, naast oudere bronnen in het Hohenfurter Liederbuch rond 1460 en een Praags gezangboek uit 1541.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten