BWV 377 Choral 'Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt'

 

BWV 377 Choral 'Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt' (in D majeur)

Tekst en melodie:         Johann Hermann Schein (1628)

De vijf verzen hieronder, zijn ook van de hand van Johann Hermann Schein, de componist van de melodie. De tekst is opmerkelijk vanwege het gebruik van het subjectieve ‘ik’. Schein en Ludwig Helmbold (Von Gott will ich nicht lassen) worden beschouwd als voorlopers van een nieuwe uitdrukkingsvorm in koraalteksten die Paul Gerhardt enkele decennia later tot volle bloei bracht in teksten als Fröhlich soll mein Herze springen en Auf, auf, mein Herz, mit Freuden.

Melodie gecomponeerd door Johann Hermann Schein en verscheen als: „Trostliedlein a 5.Vber seligen Hintritt der Frawen Margariten, Des Herrn Caspar Werners Eheliche Hausfrawen”, Leipzig 1628. De vertaalde titel luidt: „Een klein troostliedje voor 5 stemmen. Ter gelegenheid van de ‘gezegende stap uit het leven in de dood van mevrouw Margarita Werner, de wettig getrouwde huisvrouw van de heer Caspar Werner.’

J.S. Bach: Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt, BWV 377 · Kölner Akademie · Michael Alexander Willens · Kölner Akademie choir

BWV 377 Choral 'Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt' Rundfunkchor Berlin - Robin Gritton

Machs mit mir, Gott, nach deiner Gut, BWV 377 · Stuttgart Gachinger Kantorei Helmuth Rilling

(vers in vetgedrukte letters door Bach gezet)
Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt,
hilf mir in meinem Leiden;
was ich dich bit, versag mir nicht:
wenn  meine Seel will scheiden,
so nimm sie, Herr, in deine Händ;
ist alles gut, wenn gut das End.

Gern will ich folgen, liebster Herr,
du läßt mich nicht verderben.
Ach du bist doch von mir nicht fern,
wenn ich gleich hier muß sterben,
verlassen meine liebsten Freund,
die's mit mir herzlich gut gemeint.

Ruht doch der Leib sanft in der Erd,
die Seel zu dir sich schwinget;
in deiner Hand sie unversehrt
durch Tod ins Leben dringet.
Hier ist doch nur ein Tränental,
Angst, Not, Müh, Arbeit überall.

Tod, Teufel, Höll, die Welt und Sünd
mir können nicht mehr schaden;
an dir, o Herr, ich Rettung find,
ich tröst mich deiner Gnaden.
Dein ein'ger Sohn aus Lieb und Huld
für mich bezahlt hat alle Schuld.

Was wollt ich denn lang traurig sein,
weil ich so wohl bestehe,
bekleid't mit Christi Unschuld rein
wie eine Braut hergehe?
Gehab dich wohl, du schnöde Welt,
bei Gott zu leben mir gefällt.