BWV 326 ‘Herr Gott, dich loben alle wir,’ (in Bes majeur)
Tekst Paul Eber (1554) en melodie Louis Bourgeois (1551)
(melodie van Psalm 134 en vele andere liederen.)
Tekst
De auteur van dit koraal is Paul Eber (1511-1569) en de
eerste verschijning van deze tekst is uit 1554. Het is Ebers
parafrase/vertaling van Philipp Melanchtons (1497-1560) Latijnse vers
"Dicimus grates tibi" dat voor het eerst verscheen in 1539.
Eber is ook de dichter die verantwoordelijk is voor andere belangrijke koralen
waarvan de volgende nog steeds in het Duitse Evangelisch-Lutherse Hymnal staan (die allemaal betrekking hebben
op melodieën die door Bach zijn bewerkt):
Helft mir Gotts Güte preisen
Wenn wir in höchsten Nöten sein
Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott
Melodie
Deze koraalmelodie dateert waarschijnlijk uit een seculier
chanson uit de 15e eeuw. Als contrafact verscheen het voor het eerst in druk in
de Geneefse Psalmen van 1551. Het is in veel Engelstalige christelijke kerken
algemeen bekend als de melodie die wordt gebruikt voor de „Doxologie“
[„Doxologie“: een aanroeping ter lof van God die vaak wordt uitgesproken of
gezongen tijdens de christelijke eredienst.], “Praise God, from whom all
blessings flow” . In deze vorm wordt de melodie vaak de “Old 100th” genoemd.
Zowel het Duitse “Herr Gott, dich loben alle wir”, (hier in een versie uit het
begin van de 17e eeuw) als het Engelse “Praise God, from whom all blessings
flow” vinden hun oorspronkelijke melodiebron in het Geneefse Psalter, (1551)
toegeschreven aan Louis Bourgeois, die volgens recent onderzoek deze melodie
mogelijk heeft gebaseerd op een seculier Frans chanson. Deze chansonbron is nog
niet ontdekt; er zijn echter enkele geleerden die geloven dat deze melodie een
originele compositie van Bourgeois is. In ieder geval lijkt Bourgeois een
belangrijke rol te hebben gespeeld bij het opnemen ervan als de melodie voor de
Franse Psalm 134 (dit verband is ook gedocumenteerd in het latere Geneefse
Psalter uit 1562) in het Geneefse Psalter van 1551, wat het eerste voorbeeld is
van het gewijde gebruik van deze melodie.
De vetgedrukte verzen zijn ook zo door Bach opgenomen:
1. Herr
Gott, dich loben alle wir
Und sollen billig danken dir
Für dein Geschöpf der Engel schön,
Die um dich schweb'n vor deinem Thron
2. Sie glänzen hell und leuchten
klar
Und sehen dich ganz offenbar,
Dein' Stimm' sie hören allezeit
Und sind voll göttlicher Weisheit.
3. Sie feiern auch und schlafen nicht,
Ihr Fleiß ist gar dahin gericht't,
Daß sie, Herr Christe, um dich sei'n
Und um dein armes Häufelein.
4 Der alte Drach' und böse Feind
Vor Neid, Haß und vor Zorne brennt;
Sein Dichten steht allein darauf,
Wie von ihm werd' zertrennt dein Hauf'.
5 Und wie er vormals bracht' in Not
Die Welt, führt er sie noch in Tod;
Kirch', Wort, Gesetz, all' Ehrbarkeit
Zu tilgen, ist er stets bereit.
6. Darum kein' Rast noch Ruh' er hat,
Brüllt wie ein Löw', tracht't früh und spat,
Legt Garn und Strick, braucht falsche List,
Daß er verderb', was christlich ist.
7. Indes wachet der Engel Schar,
Die Christo folgen, immerdar
Und schützet deine Christenheit,
Wehret des Teufels Listigkeit.
8. Am Daniel wir lernen das,
Da er unter den Löwen saß,
Desgleichen auch dem frommen Lot
Der Engel half aus aller Not.
9. Dermaßen auch des Feuers Glut
Verschont und keinen Schaden thut
Den Knaben in der heißen Flamm,
Der Engel ihn zu Hilfe kam.
10. Also schützt Gott noch heutzutag'
Vor Übel und gar mancher Plag'
Uns durch die lieben Engelein,
Die uns zu Wächtern geben sein.
11. Darum wir billig loben dich
Und danken dir, Gott, ewiglich,
Wie auch der lieben Engel Schar
Dich preiset heut' und immerdar.
12. Und bitten dich, wollst allezeit
Dieselben heißen sein hereit,
Zu schützen deine kleine Herd,
So hält dein göttlich Wort in Wert.
Paul Eber (hymneschrijver), geboren: 8 november 1511 -
Kitzingen, Neder-Franken, Duitsland, overleden: 10 december 1569 - Wittenberg,
Saksen Duitsland.
Paul Eber was de zoon van een arme kleermaker, een klein, teer kind, wiens
liefde voor boeken zijn vader ertoe aanzette om zelfs in eten te bezuinigen, om
de jongen naar de Grammar School van Neurenberg te sturen, een van de eerste
scholen waar de gereformeerde leer was doorgedrongen. Paul Eber verliet in 1523
zijn huis om naar het Gymnasium in Ansbach te gaan. Omdat hij door ziekte
gedwongen werd om naar huis terug te keren, werd hij van zijn paard gegooid en
meer dan een mijl meegesleurd; hij was de rest van zijn leven misvormd. In 1525
ging hij naar de St. Lorentz-school in Neurenberg, onder leiding van Joachim
Camerarius. Eber nam meteen de geest ervan in zich op en zodra hij oud genoeg
was, in 1532, ging hij naar Wittenberg om aan de voeten van Maarten Luther te
zitten. Aangetrokken door zijn bedachtzaamheid en zuivere manieren, nodigde
Luther hem uit aan zijn tafel, waar hij Philipp Melanchthon (Schwarzert)
ontmoette, die een naaste medewerker van Luther was, en aangezien de jongen een
opmerkelijk helder en delicaat handschrift schreef, terwijl Melanchthon een
bijzonder slecht handschrift schreef, nam de laatste hem aan als zijn
amanuensis. Vanaf die tijd leefden ze op voorwaarden van de nauwste intimiteit,
zodat Luther hem "Philips vertrouweling" en "Philips
schatkamer" noemde.
Na zijn afstuderen aan de Universiteit van Wittenberg in 1536, werd Eber tutor
aan de Filosofische Faculteit van de Universiteit van Wittenberg. Hij werd in
1544 benoemd tot hoogleraar Latijn, maar dit werd later uitgebreid met
natuurkunde en het Oude Testament; toen werd hij in 1557 benoemd tot hoogleraar
Hebreeuws en kasteelprediker, en in 1558 tot stadsprediker en algemeen
superintendent van het keurvorstendom, en ontving hij in 1559 zijn D.D.-graad
van de universiteit. In Wittenberg trouwde hij ook met een vrouw die
Melanchthon voor hem had uitgekozen, met wie hij zeer gelukkig leefde. Maar in
de theologische geschillen van die dagen werd hij, net als veel andere speciale
volgelingen van Melanchthon, beschuldigd van verborgen calvinisme en fel
aangevallen; en uiteindelijk werd hij op de conferentie van Altenburg in 1569
genoemd onder degenen die op deze grond waren uitgesloten van de tafel des
Heren en het voorrecht om sponsors te worden. Hij ging in koud maartweer naar
huis, gekwetst aan het hart door deze intolerantie; zijn gezondheid liet het
afweten en de dood van zijn vrouw, die rond deze tijd onverwachts plaatsvond,
was zijn eigen doodsteek. Hij stierf in 1569.
Louis Bourgeois (Componist),
geboren: c1510-1515 - Parijs, Frankrijk, o verleden: na 1561
De Franse componist en theoreticus, Louis [Loys, Loïs] Bourgeois [Bourgeoy,
Bourgeoys, Bourgoys, Bourjois] wordt vooral herinnerd om zijn bijdrage aan het
monofone calvinistische psalter, waarin hij samen met anderen (waaronder
Guillaume Franc en Pierre Davantes) toezicht hield op de bewerking van
populaire chansons en oude Latijnse hymnen, en ook nieuwe melodieën componeerde
voor de nieuwe metrische Franse vertalingen van Clément Marot en Théodore de
Bèze. Hij publiceerde ook harmonisaties van deze psalmmelodieën in eenvoudige
syllabische homofonie voor vier stemmen en tamelijk uitgebreidere versies voor
vier stemmen of instrumenten. Als auteur van Le droict chemin de musique paste
hij het traditionele solmisatiesysteem aan door de letternamen van elke noot
een nieuwe definitie te geven, consequent volgens de volgorde van
zacht-natuurlijk-hard hexachord: zo werd C sol fa ut C sol ut fa, G sol re ut
werd re sol ut etc.
Louis Bourgeois verschijnt voor het eerst als componist van drie vierstemmige
chansons, uitgegeven in Lyon door Moderne. Op 14 juli 1545 verschijnt zijn naam
in de archieven van het Concilie van Genève als zanger die 60 florijnen per
jaar kreeg om de nieuwe psalmen uit te voeren en de koorzangers in St Pierre
les te geven. Vanaf december 1545 kreeg hij 40 florijnen om soortgelijke
functies te vervullen in de kerk van St Gervais, en ontving hij zo het
volledige jaarsalaris van 100 florijnen dat in 1543-1544 aan zijn voorganger
Guillaume Franc was toegekend. In april 1546 stelde hij in samenwerking met de
predikanten van de stad een tabel op met de aankondiging van de psalmen die
elke zondag gezongen moesten worden. Deze tabel moest worden afgedrukt en op de
kerkdeuren worden geplakt. In 1547 publiceerden de gebroeders Beringen van Lyon
twee verzamelingen van Bourgeois' vierstemmige zettingen van Marots psalmen. In
hetzelfde jaar trouwde hij en op 24 mei werd hem het Geneefse staatsburgerschap
verleend; tot november 1549 woonde hij in een huis, ter beschikking gesteld
door de stad, dat dienstdeed als koorschool verbonden aan St Pierre.
In april 1550 beloonde de raad Louis Bourgeois voor een ‘certaine feuille pour
apprendre à chanter’ en in mei gaf Calvijn hem toestemming om op eigen kosten
een korte muziektraktaat te drukken. Op 5 september 1550 kreeg hij twee maanden
verlof, maar de daaropvolgende januari was hij weer terug in Genève en vroeg om
een vergoeding voor het ‘verbeteren van de psalmmelodieën’: deze verbeteringen kunnen zijn weerspiegeld in de 83 psalmen
die door Marot (49) en Bèze (34) werden vertaald en in 1551
door Jean Crespin in Genève met melodieën werden gedrukt en elk jaar opnieuw
werden uitgegeven tot 1554. In ieder geval werd Bourgeois op 3 december 1551
gevangengezet omdat hij zonder vergunning ‘de melodieën van enkele gedrukte
psalmen had veranderd’, een actie die degenen die de oude melodieën hadden
geleerd die al waren gedrukt, in de war bracht. Hij werd de volgende dag
vrijgelaten na Calvijns persoonlijke voorspraak, maar de controverse bleef
voortduren: het concilie klaagde verder dat de gelovigen gedesoriënteerd waren
door de nieuwe melodieën en beval Crespin om de inleidende brief aan de lezer
te verbranden waarin Bourgeois beweerde dat niet zingen een vorm van
commination was. In juli 1552 waarschuwde een minister uit Lausanne de raad van
Genève dat zijn stad Bourgeois' wijzigingen in de melodieën van de oude psalmen
van Marot of zijn bewerkingen van de recentere psalmvertalingen van Bèze
mogelijk niet zou accepteren. De gefrustreerde componist had ook financiële
problemen gehad door de salarisverlagingen die vanaf mei 1551 aan
functionarissen in Genève werden betaald, en nadat hem in augustus 1552 drie
maanden verlof was verleend om Lyon en Parijs te bezoeken om zijn
psalmbewerkingen te publiceren, keerde hij niet terug, maar vroeg om een verlenging van nog eens acht
weken. De raad weigerde en beëindigde zijn
dienstverband. In mei 1553 kreeg Bourgeois' vrouw vijf florijnen betaald om zich
bij haar man in Lyon te voegen, waar het jaar daarop Beringen een herziene en
uitgebreide editie van Bourgeois' eerste boek met vierstemmige psalmen drukte.
Rond dezelfde tijd schreef de componist een vernietigende aanval op de
onwetendheid van de uitgever en muzikant Simon Gorlier, waarbij hij de namen
van Layolle, Jambe de Fer, Roussel en andere maîtres de chapelle aanhaalde om
zijn bewering te ondersteunen dat het voordelig was voor een goede muzikant om
wiskunde te studeren. In 1557 werd hij beschreven als 'maître musicien' die in
Lyon woonde, maar in mei 1560 was hij verhuisd naar Parijs en werd zijn dochter
Suzanne gedoopt in de katholieke kerk van St Côme. Zijn exacte dag/moment van
overlijden is niet bekend.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten