BWV 341 ‘Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag’

 

BWV 341 ‘Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag’ (in G Dorische modus)

Tekst:              Matthäus Apelles von Löwenstern (1644)

Melodie:         Matthäus Apelles von Löwenstern (1644)

Het nummer "Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag" bestaat uit drie delen met dubbele melodie (Zahn 8569A/B):

A (Vorgesang): "Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag" (3 verzen);
B (Christus redet am Kreuz): "Schaut, ihr Sünder, ihr macht mir große Pein" (7 verzen);
A (Nachgesang): "Wir danken dir, o Jesu, Gottes Sohn" (3 verzen)

Een toepasselijk lied in deze stille week, nu we toeleven naar Pasen.

J.S. Bach: Heut ist, o Mensch, ein grosser Trauertag, BWV 341 · Kölner Akademie · Michael Alexander Willens · Kölner Akademie choir

Heut' ist, o Mensch, ein großer Trauertag, BWV 341 · Chamber Choir of Europe & Nicol Matt

Heut ist, o Mensch, ein grosser Trauertag, BWV 341 · Stuttgart Gachinger Kantorei - Helmuth Rilling

Proloog:

Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag,
An welchem unser Heiland große Plag
Erlitten hat und tot darnieder lag.

Heut stirbet Gott; wer ist, der solchs bedenkt?
Das Leben selbst heut an dem Kreuze hängt
Und sich für uns zum Sündenopfer schenkt.

Komm, meine Seel, und tritt zum Kreuz herbei,
Zu hören, was des Todes Ursach sei,
Und trage drob von Herzen Leid und Reu.

Christus spreekt van het kruis:

Schaut, ihr Sünder,
Ihr macht mir große Pein.
Ihr sollt Kinder
Des Todes ewig sein;
Durch mein sterben
Seid ihr hiervon befreit
Und nun Erben
Der wahren Seeligkeit.

Keine Schmerzen
Sind meinen Schmerzen gleich,
Die im Herzen
Und Leib ich trug für euch.
Solche binden
Und ängsten mich zwar sehr,
Eure Sünden
Und Undank noch viel mehr.

Dies betrachtet
Und seht mein Leiden an;
Nicht verachtet,
Was ich für euch getan.
Falt zu Fuße
Dem hocherzürnten Gott
Und tut Buße,
Eh euch berückt der Tod.

Durch die Wunden,
So mir geschlagen sein,
Habt ihr funden
Ein offnes Brünnelein;
Daraus fließen
Noch täglich Wassr und Blut,
Zu genießen
Euch, die ihr Buße tut.

Schaut, mein Armen
Hab ich schon ausgestreckt
Zum Erbarmen.
O wohl ist der bedeckt,
Der umfangen
Hier liegt an meiner Seit
Und Verlangen
Trägt nach der Seligkeit.

Darum eilet
Zu dieser Gnadenflut,
Die euch heilet
Und machet wieder gut,
Was ihr Sünder
Von Adam her geerbt
Und nichts minder
Durch eigne Schuld verderbt.

Kommt, kommt, alle,
Umfasst im Glauben mich;
Keiner falle
Wie Judas hinter sich
Durch mein Leiden
Soll weder Sünd und Tod
Euch nun scheiden
Von mir und eurem Gott.

Na dit lied ter afsluiting:

Wir danken dir, o Jesu, Gottes Sohn,
Dass du für uns gelitten Spott und Hohn
Und uns dadurch geschenkt die Ehrenkron.

Hilf, dass dein Tod, o Herr, mein Leben sei;
Dein Blut mach uns von allen Sünden frei;
Nimm uns zu dir, durch dein Valet-Geschrei.

 O Jesu mein, mein Geist befehl ich dir,
Wie zu dem Schächer neige dich zu mir,
Und mich am End ins Paradies einführ.