BWV 629 “Erschienen ist der herrliche Tag”

Orgelbüchlein

De melodie van Erschienen ist der herrliche Tag, een lied van Nicolaus Herman, is gebaseerd op het gregoriaanse gezang Ad monumentum venimus gementes (klagend komen wij bij het graf aan). Dit stamt uit de zogenaamde visitatio sepulchri (bezoek aan het graf)van de paasliturgie, het geënsceneerde en gezongen paasspel waarin de drie Maria’s het lege graf vinden. Bach hoeft vervolgens maar een paar kleine harmonische aanpassingen te doen om het koraal als canon te gebruiken. Van gregoriaans gezang naar koraal naar canonische orgelbewerking: steeds weer wordt oud materiaal hergebruikt om het tot iets nieuws te maken. Een Paasgedachte.

 

BWV 629.

Erschienen ist der herrliche Tag - Bart Jacobs

Erschienen ist der herrlich Tag - Peter Breugelmans

Erschienen ist der herrlich Tag,

dran niemand g'nug sich freuen mag;

Christ, unser Herr, heut triumphiert,

seine Feind er all gefangen führt.

Halleluja.

Die alte Schlang, die Sünd und Tod,
die Höll, all Jammer, Angst und Not
hat überwunden Jesus Christ,
der heut vom Tod erstanden ist.
Halleluja.

Sein' Raub der Tod mußt geben her,
das Leben siegt und ward ihm Herr,
zerstört ist nun all seine Macht.
Christ hat das Leben wiederbracht.
Halleluja.

Die Sonn, die Erd, all Kreatur,
alls, was betrübet war zuvor,
das freut sich heut an diesem Tag,
da der Welt Fürst darniederlag.
Halleluja.

Drum wollen wir auch fröhlich sein,
das Halleluja singen fein
und loben dich, Herr Jesu Christ;
zu Trost du uns erstanden bist.
Halleluja.